Mémorisation par association

Quand un enfant rencontre un nouveau mot technique, il mémorise automatiquement son sens par le biais d'une association avec quelque chose qui lui est déjà  familier. Par la suite, l'objet associatif disparaît généralement, car il n'est plus nécessaire. Je me souviens de l'époque où notre fils François apprenait que son petit nom était Chino, et que ce terme était associé [pourquoi ?] aux bas d'homme de couleur bleu. On appelait même notre fils « Chino les bas bleu » mais personne ne savait pourquoi. Aujourd'hui, il m'arrive toujours d'appeler mon fils Chino, sans connaître les origines de ce prénom plutôt italien. Quant aux bas bleu, mystère total pour moi...

Quand un adulte rencontre un nouveau mot technique, il réagit comme un enfant. Son cerveau fait un effort pour inventer certaines associations. Un observateur qui connaît déjà le terme en question pourrait être amusé par de telles associations, car il a oublié depuis longtemps ses propres inventions de cette nature. Je me rappelle la surprise de Georges, propriétaire local de restaurant, quand il a découvert l'ordinateur. Il est tombé immédiatement sur des termes techniques mystérieux : mégaoctets et gigaoctets, abrégés souvent en méga et giga. Naturellement, il était tenté d'associer ce charabia avec son langage quotidien : par exemple, "mégots" et "gigots". Par conséquent, chaque fois que Georges me parlait de l'évolution du matériel informatique au Jorjane, je l'entendais évoquer avec humour des mégots et des gigots.

Aujourd'hui, à Choranche, je reste comme un enfant qui découvre souvent de nouveaux mots. L'année dernière, au sujet d'une vieille bâtisse locale, un autre Georges m'avait parlé du "fruit" de ses murs.

N'ayant jamais appris ce sens (parfaitement ordinaire) du mot, j'avais imaginé naïvement qu'il parlait d'un petit arbre fruitier à côté de la bâtisse. Evidemment, pour des Français de souche qui connaissent ce terme technique depuis leur jeunesse, ils doivent penser que l'auteur de cet article de blog serait sûrement inculte, incapable ni de s'exprimer ni d'écrire en français ordinaire.

Je leur donnerai un autre exemple. Il y a quelques semaines, je cherchais un petit objet de plomberie. Aujourdhui, j'ai appis son nom technique : une bonde qui fait sortir l'eau usée de la douche. Mais à cette époque, ce terme m'était totalement inconnu, et pas facile à retenir. Je me suis donc inventé de toutes pièces une association aussi ridicule qu'utile. Puisque le terme "bonde" se prononce comme le nom de famille d'un personnage familier, James Bond, voici donc l'image qu'utilise mon cerveau pour rappeler le nom de l'objet que je dois commander par l'Internet afin d'améliorer la collecte des poils de mon chien dans la douche.

Souvent, je reçois des appels téléphoniques anonymes de la part de dames qui espèrent m'anarquer. Entendant mon accent étranger, elles me demandent parfois si je préférerais qu'elle continuent la conversation en anglais. Hélas, je n'ai jamais la présence d'esprit qu'il faudrait pour répondre OUI.

Jeanne Moreau devient chanteuse en 1961

Le film était “Jules et Jim”. La chanson était “Le tourbillon de la vie” [cliquer ICI].

Hier soir, il y avait une grande émission fascinante sur l'autre grande comédienne française, Jeanne Moreau.

Aujourd'hui, je me rends compte avec étonnement que ces deux créatures superbes sont devenus de grandes dames, chacune à sa manière admirable. A la place de "Jules et Jim" et des deux Maria, on pourrait imaginer un nouveau film : "Brigitte et Jeanne".

Gado on Trump's Old-World handful

Click to make it grow a bit bigger

Les carottes sont cuites

A mon avis, François Fillon ne pourra pas sortir intact de l'imbroglio dans lequel il se trouve. Il aura été président de France pendant moins de temps qu'il faut pour manger un bol de carottes cuites.

Voici un extrait bien écrit par Colin Folliot dans Le Monde :

Au-delà de son image écornée, c’est aussi son projet politique qui est devenu d’un coup un peu moins audible : l’austérité, les suppressions de postes de fonctionnaires, la critique de l’assistanat deviennent difficiles à défendre s’il est avéré que son épouse a reçu 500 000 euros d’argent public sans avoir fourni un travail effectif. C’est enfin un nouvel élément qui décrédibilise davantage la parole politique.

Cliquer ICI pour les goûter.

Doomsday Clock

The Doomsday Clock is frighteningly close to midnight. Two and a half minutes. We’re left with 150 seconds before atomic destruction… thanks, above all, to a mad ginger-haired US asshole. I pray to God that this idiot gets blown to buggery as soon as possible, to save decent humanity. #Pugwash

Tourist plane crashes in Perth (Australia)

Click HERE to access a French press article on a crash in Western Australia, which resulted in the deaths of two people. The accident occurred on Australia Day.

Candidate has to drive out of a mess

                         Jean-François Monier / AFP

Things were going fine for François Fillon. A few weeks ago, many people in France imagined him as the future president of the Republic. Not only does he believe in God; he also believes in automobiles, and knows how to handle them in the city of Le Mans, where he was born.

At the height of his glory as a Right-wing presidential candidate, he gave the wheel of his automobile to his wife Penelope… who rapidly steered her husband into a big pile of mud on the track, which seems to be clogging up his engine. They've drawn to a halt by the side of the track, where they're trying to figure out if they can restart their vehicle. As an observer, with little experience of this kind of situation, I would say that the answer is definitely no. I fear they've screwed up the engine. But one never knows.

Trump’s arrival is a great danger for Australia

Many Australians persist in believing that Trump’s USA is still the friendly ally that would get them out of trouble immediately if ever any nasty event were to occur… such as, for example, an Asian nation trying to force its way into their vast unprotected treasure-trove. If such an attack were to take place today, Australia would be totally incapable of looking after herself. Today, the world observes the way in which Trump is going into action in the economic world, removing the USA from the TPP (Trans-Pacific Partnership). Trump is changing the long-established US role in trade with Australia. Tomorrow, similar destruction could well occur in the traditional US role in Pacific defense. In that domain, seeking assistance from China, say, would be a little like jumping from the frying-pan into the fire. Help from Old World democracies such as France and Britain would be a more reassuring solution. The best solution of all for my land of birth would be an accident from God that chased away forever the ginger-headed Fascist tyrant.

From one mind to another

I wonder what sort of a mental image has been formed of the dog in the crab's mind, and of the crab in the dog's mind. If we could "see" both images simultaneously, side-by-side, they surely wouldn't resemble each other at all... and not merely because crabs don't look like dogs.

Clouds in his head

An intelligent French person with a good knowledge of English is nevertheless likely to run into problems when listening to Donald Trump and trying to translate his words into French. He’s a bit like the Brexit. People look at what happened, but they don’t really believe that it should have happened. They ask: “Was it really intended that this Trump fellow would be brought into the office of the presidency of the greatest nation in the world, or has there been some kind of a misunderstanding?”

A translator said: “Trump’s vocabulary is limited, his syntax is broken; he repeats the same phrases over and over, forcing the translator to follow suit. It’s as if he had thematic clouds in his head that he would pick from with no need of a logical thread to link them.”

We stare in amazement at this clown and ask: “Who brung him?” It’s as if somebody left a door open, and this weird fellow simply walked in off the street.