Photoshop surgery

Nowadays, it's so easy and so common to use a computer to retouch photos [above all with the celebrated Adobe Photoshop software tool] that it should come as no surprise to discover that the illustrated weekly Paris-Match has resorted to this possibility in order to beautify the French president... who happens to be a dear friend of Arnaud Lagardère, owner of the famous weekly.

In the original Reuters photo [on the right], showing the president paddling a canoe on a lake during his recent vacation at Wolfeboro in the USA, there's an unsightly roll of fat at the level of Sarkozy's waist. In the retouched photo published by Paris-Match, this fat has magically disappeared.

In everyday French, which is a colorful language, a male with rolls of waist-level fat of this kind is said to sport "love handles".